TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.290 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 50.290

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a]r‑⸢ḫa⸣‑pá[tstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]r‑⸢ḫa⸣‑pá[t
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

2′ ‑a]n an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢an⸣‑x[

…		an‑da‑an
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

3′ ]x ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS [

…		ku‑iš‑ki	ku‑en‑zi	…
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS

4′ UR]UḪA‑AT‑TI‑maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ⸢LÚ⸣x[

…	UR]UḪA‑AT‑TI‑ma	A‑NA
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ḫa‑a]n‑⸢da⸣‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	ḫa‑a]n‑⸢da⸣‑et‑ta‑ri	na‑a[n
	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′ ‑u]š pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑a[nwie:

…		pí‑an‑zi	ma‑a‑a[n
		geben 3PL.PRS	wie

7′ ] ⸢e‑eš⸣‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	⸢e‑eš⸣‑ḫar	na‑at‑ta	…
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Text bricht ab

…

0.36441206932068